Lehrerin fördert interkulturelle Bildung
Mo., 11. Sept. 2023 | Allgemein
Phnom Penh — An der Fakultät für Geistes- und Sozialwissenschaften der Mahasarakham-Universität (MSU) in Thailand ist eine bemerkenswerte kambodschanische Lehrerin ein Leuchtturm für kulturellen Austausch und sprachliche Vielfalt.
Un Channary, eine Professorin für Khmer-Sprache, hat es sich zur Aufgabe gemacht, den Reichtum ihrer Sprache und Kultur mit den Studierenden zu teilen, das interkulturelle Verständnis zu fördern und einen wichtigen Beitrag zur akademischen Gemeinschaft zu leisten.
“Meine Entscheidung, Khmer-Sprachlehrerin für Ausländer zu werden, beruht auf einer tiefen Leidenschaft für das Unterrichten. Meine Liebe zum Lehrerberuf ist ein zentraler Motivator, da es mir wirklich Spaß macht, Wissen zu vermitteln und das interkulturelle Verständnis zu fördern”, so Channary gegenüber The Post.
Ihr Weg in den Bildungsbereich war geprägt von ihrer Leidenschaft für Sprache und Kultur.
Ihre Bildungsreise begann 2016, als sie ihren Bachelor of Arts in Khmer-Literatur an der Königlichen Universität von Phnom Penh erwarb — ein Beweis für ihre Faszination für die komplizierten Nuancen der Sprache.
Channary, 29 Jahre alt und aus dem Bezirk Tbong Khmum in der Provinz Tbong Khmum stammend, nutzte ihr Wissen als Sprungbrett für ihr Streben nach höherem akademischen Erfolg.
Im Jahr 2021 vertiefte sie ihre Sprachkenntnisse mit einem Master-Abschluss in thailändischer Sprache an der Mahasarakham University (MSU) in Thailand.
“Mein Engagement für Bildung führte mich über mein Heimatland hinaus. Zurzeit bin ich mit Eifer dabei, an der MSU einen Doktortitel in thailändischer Sprache zu erwerben”, so Channary.
Ihr Bildungsweg unterstreicht ihr Engagement für das Studium von Sprachen, die Erforschung ihres kulturellen Kontextes und ihre Beiträge zum akademischen Diskurs auf diesem Gebiet.
Die MSU ist eine öffentliche thailändische Universität in der Provinz Maha Sarakham, etwa 470 km von Bangkok entfernt, die für ihre einzigartigen Programme bekannt ist.
Im Jahr 2022 zählte die MSU laut ihrer Website mehr als 41 000 Studierende in verschiedenen Fachbereichen, darunter Geistes- und Sozialwissenschaften, Naturwissenschaften und Technologie sowie öffentliche Gesundheit.
Bemerkenswert ist, dass der Fachbereich für ASEAN-Sprache und ‑Kultur in der Fakultät für Geistes- und Sozialwissenschaften angesiedelt ist und einen eigenen Studiengang für ASEAN-Sprache und ‑Kultur mit dem Schwerpunkt Khmer-Sprache anbietet.
In einem Bereich, in dem Khmer in der Regel als Zweit- oder Wahlfachsprache angeboten wird, hebt sich die Universität Mahasarakham als Zentrum für eine umfassende sprachliche Ausbildung hervor.
Channary spielt in diesem Programm eine entscheidende Rolle, indem sie die akademische Laufbahn der thailändischen Studenten mitgestaltet.
Ihr Aufgabenbereich umfasst ein breites Spektrum an Themen, von der Khmer-Schrift und -Aussprache bis hin zur Khmer-Literatur.
Darüber hinaus erstreckt sich ihr Fachwissen auch auf praktische Anwendungen, mit Kursen wie Khmer für Vertragsarbeit und Recht sowie Khmer für Gesundheit und Hygiene.
"Die Studenten begeben sich auf eine vierjährige Reise, die nicht nur den Unterricht im Klassenzimmer, sondern auch bereichernde Praktika in lokalen und ausländischen Einrichtungen umfasst, wobei der Schwerpunkt auf Kambodscha liegt", so Channary, die jetzt im Bezirk Kantharawichai im nördlichen Teil der Provinz Maha Sarakham lebt.
Herausforderungen und Belohnungen des Khmer-Unterrichts
Das Unterrichten der Khmer-Sprache in einer multinationalen Gruppe stellt eine besondere Herausforderung dar.
Thailändische Lernende müssen Konsonantenlaute in "Or"- und "Uh"-Gruppen unterscheiden, sich mit konstruktiven Konsonanten und einzigartigen Silbenstrukturen zurechtfinden und die komplexen Aussprachen bestimmter Khmer-Konsonanten beherrschen.
Hinzu kommt, dass thailändische Schüler oft die Grammatik ihrer Muttersprache übernehmen, so dass die besonderen grammatikalischen Regeln des Khmer eine Hürde darstellen.
"Trotz dieser Herausforderungen können engagierte Lernende diese sprachlichen Nuancen überwinden und durch ihr Khmer-Studium ein tieferes Verständnis für die kambodschanische Kultur und das kambodschanische Erbe gewinnen", sagt sie.
Um den Lernprozess angenehm und interaktiv zu gestalten, wendet Channary innovative Lehrmethoden an.
Sie konzentriert sich darauf, die Schüler mit den Khmer-Phonemen und -Silben vertraut zu machen, indem sie Spiele zum Buchstabieren von Konsonanten und Vokalen einsetzt.
Indem sie die Schüler ermutigt, sowohl die Aussprache als auch das Erraten des Klangs von Konsonanten und Vokalen zu üben, werden ihre Hörfähigkeiten und ihr Selbstvertrauen beim Sprechen gestärkt.
Channary sagte, dass die Schülerinnen und Schüler mit zunehmendem Fortschritt dazu übergehen, Wörter zu lesen und zu buchstabieren und kurze Sätze zu bilden, um ihren Wortschatz und ihre Kommunikationsfähigkeiten zu erweitern.
Sie sagte, dass sie die umfassenden Lehrmethoden einsetzt, um sicherzustellen, dass ihre multinationalen Lernenden nicht nur effektiv Khmer lernen, sondern auch das Selbstvertrauen erlangen, sich zu verständigen und die Sprache in praktischen Kontexten anzuwenden.
Die Bedeutung des Khmer-Lernens
Das Erlernen der Khmer-Sprache ist von großer Bedeutung, wie Channary betont.
Khmer-Kenntnisse eröffnen thailändischen Studierenden zahlreiche Möglichkeiten in verschiedenen Bereichen, darunter in der Regierung, im Bildungswesen, im Gesundheitswesen und in der Privatwirtschaft.
"Die Absolventen können Karrieren als Khmer-Sprachlehrer, Übersetzer und Fachleute in verschiedenen Branchen erkunden, was die vielseitigen und unschätzbaren Anwendungsmöglichkeiten der Khmer-Sprachkenntnisse aufzeigt", sagte sie gegenüber The Post.
Sie sagte, dass die Khmer-Sprachkenntnisse angesichts der hohen Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt, insbesondere in den Regionen Surin, Buriram und Sisaket, eine 100-prozentige Jobchance bieten, oder dass ihre Studenten als Übersetzer beim Militär arbeiten können, um die Übersetzung von Dokumenten und internationale Beziehungen zu erleichtern.
Die Bandbreite der Beschäftigungsmöglichkeiten geht sogar noch weiter und umfasst Aufgaben in aufstrebenden digitalen Plattformen wie TikTok, Telekommunikationsunternehmen, Tierfutterfabriken, globalen Konzernen wie PTT und im Bereich des Hausbaus, so Channary.
Channarys Einfluss reicht weit über das Klassenzimmer hinaus.
Ihre ehemaligen Schüler Ninnakorn Ngonthong und Laddawan Yasri haben sich weiterhin für die Khmer-Sprache und -Kultur eingesetzt.
Ninnakorn, der ursprünglich aus der Provinz Surin stammt, schätzt die Khmer-Surin-Kultur sehr und setzt die Khmer-Sprache heute in Phnom Penh zur Kommunikation und Übersetzung ein.
Ganz gleich, ob es sich um Kunst, Musik, Glauben, Bräuche, Lebensweise oder magische Praktiken handelt, sie alle haben Khmer-Wurzeln.
Aber diese Khmer-Sprache ist der nördliche Khmer-Dialekt, auch bekannt als Khmer Surin, so Ninnakorn.
"Nachdem ich mich mit diesen Aspekten beschäftigt hatte, wurde ich neugierig auf die Unterschiede zwischen den Kulturen in Surin und Kambodscha. Diese Neugier hat mich dazu gebracht, die Khmer-Kultur und -Sprache zu studieren, und das tue ich seither", sagte er gegenüber The Post.
Laddawan Yasri wiederum unterrichtet die Khmer-Sprache in Surin und gibt ihr Wissen weiter, das sie während ihres Studiums erworben hat.
Nach Abschluss ihres Studiums an der Mahasarakham-Universität im Jahr 2019 setzte sie ihre Ausbildung an der Königlichen Universität von Phnom Penh fort und belegte einen zweimonatigen Khmer-Sprachkurs für thailändische Studenten.
"Ursprünglich hatte ich nie in Erwägung gezogen, Lehrerin zu werden. Aber ich fand Freude daran, Freunde zu unterrichten, die ähnliche Interessen hatten", sagt Laddawan.
"Neben den Sprachkenntnissen vermittelte mir diese Erfahrung wertvolle Einblicke in die Kommunikation, den Aufbau von Freundschaften, das Verständnis für Liebe, Kultur, Bräuche und Lebensweisen. Außerdem hatte ich die Möglichkeit, mit Kambodschanern verschiedene Kenntnisse auszutauschen und zu teilen", sagte sie gegenüber The Post.
Kultur und Essen teilen
Abgesehen von ihrer persönlichen Freude am Unterrichten hat Channary den tiefen Wunsch, die Schönheit der Khmer-Sprache, der Kultur und ihres Heimatlandes auch den Sprechern anderer Sprachen näher zu bringen.
Sie setzt sich dafür ein, die Khmer-Sprache und -Kultur auf die internationale Bühne zu heben, um sicherzustellen, dass der Reichtum des kambodschanischen Erbes weltweit geschätzt und geteilt wird.
"Ich bemühe mich, kulturelle Unterschiede zu überbrücken und sinnvolle Verbindungen zwischen Menschen mit unterschiedlichem Hintergrund zu schaffen", so Channary.
Andere Programme, wie ASEAN-Lebensmittelmessen, Kunst- und Kulturaufführungen und Khmer-Wettbewerbe, bieten den Schülern eine dynamische Plattform, um über den Unterricht hinaus in die Khmer-Kultur einzutauchen.
Channary sagte, dass die Teilnahme an solchen Veranstaltungen den Lernenden die Möglichkeit gibt, die realen Anwendungen ihres Sprachstudiums zu erleben und zu schätzen, wodurch eine tiefere Verbindung zur Sprache und ihrem kulturellen Kontext entsteht.
"Diese vielseitigen Erfahrungen erweitern nicht nur den Horizont der Schüler, sondern wecken auch eine echte Leidenschaft für die Khmer-Sprache und -Kultur, was den Lernprozess sinnvoller und wirkungsvoller macht", sagt sie.
Channarys Engagement für die Förderung der Khmer-Sprache und -Kultur auf einer internationalen Plattform ist ein Beweis für ihren Einsatz, thailändischen Schülern die Schönheit der Khmer-Sprache und -Kultur näher zu bringen.
